People:
- Crown Prince Nalum, p.338
- King Naehae, p.338-339
- Mulkeja, p.338-339
- Mulkeja's Unnamed Friends, p.338-339
- Mulkeja's Unnamed Wife, p.339
- Prince of Kolp'o-guk (Happo), p.339
Monday, August 13, 2012
130. Mulkeja the Brave Soldier
Entry 130 tells the story of Mulkeja, who fights valiantly in two wars, is never rewarded for his service. He expounds upon the virtues of loyalty and duty before exiling himself. It would seem that some information might have been lost in the translation, as he supposedly performs well but then claims that he did not.
People:
People:
131. Yongyo, who Disappeared
Entry 131 relates the strange tale of the monk Yongyo, who disappears after performing a ritual and is thus given the rank of National Priest.
People:
Places:
People:
- King Kyongdok, p.339-340
- Servants, p.339
- Yongyo, p.339-340
Places:
- Silje Temple, p.339
- later called National Priest's Cell, p.340
- Silla Palace, p.339
133. The Monk Who Called upon Amitabha
Entry 133 tells the tale of an unknown monk who prays to Amitabha Buddha so loudly that all of Kyongju do the same. Both the unknown monk and the Minjang Temple are renamed Yombul-sa.
People:
Places:
People:
- Amitabhul Buddha, p.340
- People of Kyongju, the, p.340
- Unknown Monk, p.340
- renamed Yombul-sa (Buddha Calling Priest), p.340
Places:
- Kyongju, p.340
- Minjang Temple, p.340
132. The Five Monks of Mt. P'och'on (in the Days of King Kyongdok)
Entry 132 details how five unknown monks pray to Amitabha Buddha, teach others, and eventually ascend into the "pure land in the West."
All labels come from page 340.
People:
Places:
All labels come from page 340.
People:
- Amitabha Buddha
- Five Unknown Monks, the
- Monks of T'ongdo Temple, the
Places:
- Ch'iru Pavilion (aka Left-Behind Tower)
122. Priest Yungch'on Banishes a Comet
In entry 122, Yungch'on banishes a comet sometime between 579-632 C.E., allowing for a Japanese invasion to be defeated and for three Hwarang to go on a picnic.
All labels come from page 326.
People:
All labels come from page 326.
People:
- Hwarang
- Koyollang
- Podong-nang
- Silch'o-rang
- King Chinp'yong
- Yungch'on
Foreword
This project, i.e. a somewhat interactive Table of Contents of the Samguk Yusa, uses the two following versions of the text, as recorded via 2009 MLA style citation:
Ilyon. Samguk Yusa: Legends and History of the Three Kingdoms of Ancient Korea. Trans. Ha Tae-Hung and Grafton K. Mintz. Lexington, KY, USA: Silk Pagoda, 2006. Print.
---. Overlooked Historical Records of the Three Korean Kingdoms. Trans. Kim Dal-Yong. Paju-si, Gyeonggi-do, Korea: Jimoondang, 2006. Print
Furthermore, the ISBN numbers are as follows:
Legends and History of the Three Kingdoms of Ancient Korea: 1-59654-348-5
Overlooked Historical Records of the Three Korean Kingdoms: 89-88095-94-4
I started this endeavor both as a personal aid and as a possible tool for others. My original plan was to type a table of contents for the Ha and Mintz (HM) edition of the Samguk Yusa, provide a brief summary of each story, and apply labels to make finding a story that mentions a particular location ( Ex: Mt. T'aebaek), person (Ex: Queen Sondok), or theme (Ex: Eating Human Thigh) much easier to find. I realized that this would take a great while to compile and may be somewhat unwieldy after all is said and done. However, I imagined it would help the devout scholar in his or her quest for knowledge. Since that time, I have completed the original Table of Contents.
I have also gained a new edition of the text by Kim Dal-Yong (KDY). Although I originally used the HM version for my notes, I have decided to use the KDY version as the basis for my future endeavors. I shall go back and update my previous story posts to reflect this. However, it would be unwise to completely disregard the HM version. Therefore, I shall be using it to augment my notes and will point out any differences that I stumble across.
A Note on Titles: The two versions use different titles for each individual story. While I will keep the HM titles in their Table of Contents, I will use KDY's titles for individual story posts with the corresponding number of the story from the HM version in parenthesis afterwards. Therefore, the titles will look like this:
Master Jinjeong, Whose Filial Duty and Good Conduct Were Both Beautiful (134)
A Note on Romanization: The HM version of the Samguk Yusa uses what I believe to be the McCune-Reischauer system of romanization, as opposed to the KDY version's Revised Romanization system. While I will use the Revised Romanization in the KDY version primarily, I will still note the McCune-Reischauer romanization in brackets. I will not use parenthesis for this purpose because the KDY version already uses parenthesis to make notes, such as the hangeul spelling of someone's name. It is my hope that this will allow users of both versions to gain benefit from this online tool.
Ilyon. Samguk Yusa: Legends and History of the Three Kingdoms of Ancient Korea. Trans. Ha Tae-Hung and Grafton K. Mintz. Lexington, KY, USA: Silk Pagoda, 2006. Print.
---. Overlooked Historical Records of the Three Korean Kingdoms. Trans. Kim Dal-Yong. Paju-si, Gyeonggi-do, Korea: Jimoondang, 2006. Print
Furthermore, the ISBN numbers are as follows:
Legends and History of the Three Kingdoms of Ancient Korea: 1-59654-348-5
Overlooked Historical Records of the Three Korean Kingdoms: 89-88095-94-4
I started this endeavor both as a personal aid and as a possible tool for others. My original plan was to type a table of contents for the Ha and Mintz (HM) edition of the Samguk Yusa, provide a brief summary of each story, and apply labels to make finding a story that mentions a particular location ( Ex: Mt. T'aebaek), person (Ex: Queen Sondok), or theme (Ex: Eating Human Thigh) much easier to find. I realized that this would take a great while to compile and may be somewhat unwieldy after all is said and done. However, I imagined it would help the devout scholar in his or her quest for knowledge. Since that time, I have completed the original Table of Contents.
I have also gained a new edition of the text by Kim Dal-Yong (KDY). Although I originally used the HM version for my notes, I have decided to use the KDY version as the basis for my future endeavors. I shall go back and update my previous story posts to reflect this. However, it would be unwise to completely disregard the HM version. Therefore, I shall be using it to augment my notes and will point out any differences that I stumble across.
A Note on Titles: The two versions use different titles for each individual story. While I will keep the HM titles in their Table of Contents, I will use KDY's titles for individual story posts with the corresponding number of the story from the HM version in parenthesis afterwards. Therefore, the titles will look like this:
Master Jinjeong, Whose Filial Duty and Good Conduct Were Both Beautiful (134)
A Note on Romanization: The HM version of the Samguk Yusa uses what I believe to be the McCune-Reischauer system of romanization, as opposed to the KDY version's Revised Romanization system. While I will use the Revised Romanization in the KDY version primarily, I will still note the McCune-Reischauer romanization in brackets. I will not use parenthesis for this purpose because the KDY version already uses parenthesis to make notes, such as the hangeul spelling of someone's name. It is my hope that this will allow users of both versions to gain benefit from this online tool.
136. Hyangduk-Saji Feeds his Father with His Own Flesh
Entry 136 is a short paragraph that describes both how Hyangduk saves his starving father by feeding him part of Hyangduk's thigh and how Hyangduk is rewarded by King Kyongdok afterwards.
All labels come from page 345.
People:
Places:
All labels come from page 345.
People:
- Hyangduk-Saji
- Hyangduk's father
- King Kyongdok
Places:
- Ungch'onju
Master Jinjeong, Whose Filial Duty and Good Conduct Were Both Beautiful (134)
"Master Jinjeong" is the story of a poor Silla soldier who becomes a monk under Uisang Popsa at his mother's request.
People:
Places:
People:
- Jinjeong [Chinjong], KDY p.392, HM p.341-342
- Jinjeong's mother, KDY p.392, HM p.341-342
- Buddhist monk asking for donations, KDY p.392, HM p.341
- Master Uisang [Uisang Popsa], KDY p.392, HM p.341-342
- Jitong [Chit'ong], KDY p.393, HM p.342
Places:
- the village of Chu (추, Gimlet), KDY p.392*
103. Wonhyo, the Unbridled Monk (Not Updated)
Entry 103, "Wonhyo, the Unbridled Monk" provides us with a few brief stories about Wonhyo. It may be divided into 11 sections. Listed in order, they are:
- Wonhyo's male relatives, p.273
- Wonhyo's birth, p.274
- The story of how Yulgok got its name, p.274
- Temples Wonhyo founded, p.274
- A geographical note, p.274
- Wonhyo as a youth, p.274-275
- Wonhyo seeks a wife, p.275
- Wonhyo's son, Sol Ch'ong, p.275-276
- Wonhyo's gourd song and dance, p.276
- Wonhyo's writing and his song about Sammae-gyong p.276-277
Table of Contents - Book 5
Samguk Yusa
Book 5
VI. Miracles
111. Milbon the Exorcist p.297
111-A. Song in Praise of Milbon p.299
112. Hyet'ong Conquers the Evil Dragon p.299
112-A. Song in Praise of Hyet'ong p.303
113. Myongnang and the Holy Seal p.303
VII. Tales of Devotion
Table of Contents - Book 4
Samguk Yusa
Book 4
V. Anecdotes of Renowned Monks
97. Wonkwang, Who Studied in the West p.249
97-A. Song of Praise to Wonkwang p.257
98. Poyang, the Pear-Tree and the Dragon p.258
99. Yangji's Magic Staff p.261
99-A. Song of Praise to Yangji p.262
100. The Monks Who Traveled to India p.262
100-A. Song of Praise to the Monks Who Traveled
Table of Contents - Book 3
Samguk Yusa
Book 3
III. The Rise of Buddhism
59. Sundo Brings Buddhism to Koguryo p.153
59-A. Song of Praise to Sundo p.153
60. Nanta Brings Buddhism to Paekje p.154
60-A. Song of Praise to Marananta p.154
61. Ado Brings Buddhism to Silla p.154
61-A. Miracles of T'an-shih p.159
61-B. Song of Praise to Ado p.161
Table of Contents - Book 2
Samguk Yusa
Book 2
II. Wonder 2 (United Silla)
36. Munho-wang, Popmin (King Munmu, 661-680) p. 79
37. The Flute to Calm Ten Thousand Waves p. 85
38. Chukjirang (Chukman or Chigwan) p. 87
39. King Songdok (702-736) p. 89
40. Suro Puin (the Lady of the Waters) p. 90
41. King Hyosong (737-742) p. 92
42. King Kyongdok (742-765), Ch'ungdam-sa and
Table of Contents - Book 1
Samguk Yusa
Book 1
I. Wonder I (the Founding of the Kingdoms)
Prologue p. 17
- Old Chosun (Wanggom Chosun) p. 17
- Weiman Chosun p. 19
- Mahan p. 22
- Two Prefectures p. 23
- Seventy-Two States p. 24
Subscribe to:
Comments (Atom)